1 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Hei. - Hei! 2 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Hei jenter! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Mate kyllingene? 4 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 5 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 Har du sjekket for egg? - Ikke ennå. Er det noen? 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Ingen. 7 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 Tilbake hit, kanskje? Der borte! Se, Domi! 8 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Jeg skal ta en dusj, ok? 9 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Kjære? - Ja? 10 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Sjefen min ringte nettopp. Denne formiddagen velger de ny administrerende direktør. 11 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Ville du tatt med Domi i barnehagen? 12 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Klart. - Greit. 13 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Hva er klokken? 14 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 -Jeg er sen.-Jeg også. 15 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Ekspresstiden. Ekstreme temperaturer i dag i hele Slovakia. Mariana? 16 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Vel, takk Gud for klimaanlegget her, 17 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 fordi det allerede er 30 grader, 18 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 og forventes å nå 37 i ettermiddag. 19 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Et nivå 2-varsel er i kraft for hele sørvest... 20 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka? 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, se på dette. 22 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Kråkebolle! Hvor er du? 23 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Susanna. 24 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Du hadde vel ikke dette før? 25 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Vis meg. 26 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Jeg vet ikke. 27 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Tror du det kan være ondartet? 28 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Ondskap? – Hvorfor ler du? 29 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 -Det er bare en solfregne.-Er du sikker? 30 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Jada, gi meg telefonen min. Jeg sender det til hudlegen. 31 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Vi leter etter pinnsvinet. 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 – Hvor er pinnsvinet? - Domi, hvor er han? 33 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Det er ingen pinnsvin. 34 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Kan jeg få et eple? 35 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 Ingen? Gi meg eplet. 36 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Vente. Hold deg stille. 37 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Jeg forstår. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 For meg? Takk. 39 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 Og hvor skal du? 40 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Gutter, vi drar. 41 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Vi venter på deg i bilen. Domi, vi drar! 42 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Det er frokosten din. 43 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 – Hvor skal vi? - Finn pinnsvinet, ok? 44 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 kommer du med meg? 45 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Nei, Domi, bli med meg! 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Ikke glem pinnsvinet, Michal! 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, bli med meg! 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Raskt, fort! 49 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 La meg være i fred! 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Jeg har deg nå! 51 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Vi venter på deg i bilen! 52 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Legg meg ned! 53 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, vi har det travelt, kjære. 54 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, hvor er slipset mitt? 55 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Jeg hørte deg ikke. At? 56 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Hvor er slipset mitt? 57 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 I skapet, øverst til venstre. Fordi? 58 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Den nye lederen kommer i dag. 59 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Kom og ta på deg skoene! 60 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}STJERNER 61 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Jeg fant den! 62 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, klipp, klipp. 63 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Vil du ha is etter barnehagen? 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 I EN FILM AV TERESA NVOTOVA 65 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Du kan ikke ta motorsykkelen min! 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Vel, jeg skal hjelpe deg med skoene. OK? 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUSENTER 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Hvor er telefonen min? Jeg fant det! 69 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}KINEMATOGRAFI 70 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Flott! Nå venstre. 71 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 SKRIPT 72 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Du har det samme som Adelka. – Dette er fra Adelka! 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MUSIKK 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 La oss gå. Kom igjen. 75 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Vi er i bilen! 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Neste! 77 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Pinnsvin, hvor er du? 78 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Vent på meg! – Ja, jeg venter. 79 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, kom igjen! 80 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 En flue. 81 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 – Er pinnsvinet der? - Nei. Kom, kom! 82 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 – Og hvor er pinnsvinet? - Ikke her. 83 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Hvor kan det være? 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Ingen anelse. - Ingen anelse? 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Her er det! 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 Og hvor var han? 87 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Se! Det var under sengen. Og hvem la den der? 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 -JEG! – Har du lagt den der? Godt gjort! 89 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Ikke legg den inn ennå. Jeg har en ny. 90 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Det nye bilsetet. Jeg glemte det. 91 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Vi skal sitte her med pinnsvinet. 92 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 Og jeg skal se en historie. 93 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 -Ja det kan du. -Ja, og vi skal synge. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Sett den inn. 95 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Hold dette. Jeg knepper henne. 96 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Gi meg armen din... 97 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 nå den andre... 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 nå fester du sikkerhetsbeltet... 99 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 Den vakreste tronen for den vakreste prinsessen! 100 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Er alt bra? 101 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Hva "åh"? 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Farvel min kjære! 103 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 – Jeg må fortsatt ta stilling til kabinettet. - Klart. Vi ses. bye bye. 104 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Det er greit, Dominika. 105 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Starter det ekte kjøretøyet. 106 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 Skal vi gå? Vi drar! Vi drar! 107 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Vi drar! 108 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Vi drar. 109 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Hva skal vi ha på oss? 110 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Hvis du er fornøyd." OK, det er greit. 111 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Så... 112 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Hvis du er glad og du vet det, klapp i hendene. 113 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Hvis du er glad og du vet det og du virkelig vil vise det 114 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Hvis du er glad og du vet det, klapp i hendene! 115 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Hvis du er glad og du vet det, tramp med føttene. 116 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Trampe, trampe. 117 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 FAR 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Hvis du er fornøyd og vet det, ring Hei Hei! Hei Hei! 119 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Hvis du er glad og du vet det og du virkelig vil vise det 120 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Hvis du er fornøyd og vet det, ring Hola Hei! 121 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Dette er Radio Express trafikkrapport. Den raskeste trafikken... 122 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Mer? Greit. 123 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Fin morgen med Express. På vei fra Mariana. 124 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 En ulykke har skjedd i Brestová... 125 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...kompliserer oppryddingen av en tidligere ulykke, 126 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 forårsaker en forsinkelse på ca. 20 minutter. 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Vær oppmerksom på fotgjengere på siden av D1 rundt Martin. 128 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Din sommerradio, Radio Express! 129 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Besøk Citroën og velg den nye C3 YOU. 130 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Nå for kun 12.990 euro, 131 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 med praktisk finansiering. 132 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Peter Sagan, mangeårig merkeambassadør, sier: 133 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 – Jeg ville valgt det! – Mer på citroen.sk. 134 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 En stor skogbrann i den amerikanske delstaten California 135 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 Den har spredt seg over et område på 1500 kvadratkilometer. 136 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Mer enn 5500 brannmenn har blitt utplassert for å bekjempe brannen, 137 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 som brenner rundt 145 mil nord for Sacramento. 138 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Tusenvis av mennesker er evakuert. 139 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 Det er den femte største skogbrannen i Californias historie. 140 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 En hetebølge fortsetter i området, 141 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 med liten sjanse for nedbør. 142 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 Ja? Hvor er du? Den nye lederen kom. 143 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Sa du ikke at han ville komme på ettermiddagen? Hva skal...? 144 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Ikke bekymre deg, Dáša. Jeg går med en gang. 145 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Men jeg vet ikke om alle har materialer klart. 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Bare ring møtet, så skal jeg presentere det. 147 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal, vær så snill, klimaanlegget er ødelagt... - Ikke nå. 148 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Vent, Miso! 149 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Du har et møte om en halvtime. Hvordan planlegger du å delta på informasjonsmøtet? 150 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Avbryt den. Kom med en unnskyldning, vær så snill. 151 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Mr. Kučera, kan vi ombestemme avtalen? Ideelt sett i morgen. 152 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Du kunne ikke vente med å komme i gang, hva? – Akkurat. 153 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Jeg var på vei da jeg skjønte at jeg ikke var på vei til det gamle kontoret, 154 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 og jeg hadde ikke lyst til å gå tilbake, så her er jeg. 155 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Glimrende. La oss gå rett til poenget, skal vi? 156 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Glimrende. 157 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Beklager sent varsel, men vi har et viktig besøk. 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 Så vi bør gi ham en skikkelig velkomst. 159 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, vår nye daglige direktør. 160 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Vær så snill, Daniel, ordet er ditt. 161 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Takk, herr Rehák. 162 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Så langt har jeg sett denne formuleringen mest som tall, 163 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 Så det er fint å se ansiktene bak dem. 164 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Vel, jeg skal ikke sukkerbelegge det. 165 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 Grunnen til at jeg er her er fordi ditt firma, eller nå, vårt firma, 166 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 er på randen av konkurs. 167 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Fjorårets tall viser tydelig 168 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 Selskapet er inne i en lavkonjunktur på 15 prosent. 169 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Det er ikke så alarmerende, siden hele bransjen møtte tøffe tider i fjor, 170 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 men det er en del av en to-års nedgang... 171 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Vennligst fortsett. 172 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Klar. Men hvis grundig og... 173 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Jeg beklager, det er min kone. 174 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 -Ja kjære? -Hei kjære. Er du opptatt? 175 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Beklager, jeg er i et møte. 176 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Beklager, jeg ville bare fortelle deg at Dušan ringte om høytiden. 177 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Kom igjen, selvfølgelig, ikke sant? - Ja. 178 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Jeg ringer deg senere, ok? 179 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Takk. Er Dominica i barnehage? 180 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Klar. Og legen? 181 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Har du sendt ham bildet? - Ja... 182 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Hvorfor ler du? 183 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Hun sa at det sannsynligvis bare er en aldersflekk. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Du bør bruke SPF 50. Som jeg sa til deg. 185 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Jeg vet ikke om det er for sent. 186 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Kjære, jeg må tilbake. Den nye lederen kom. 187 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Hvordan er det? - Vet ikke. Vi får se. 188 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Vel, jeg krysser fingrene. bye bye. 189 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Hva annet? 190 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Hva mener du med "Hva annet"? 191 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Beklager Eva, er det deg? 192 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Er du OK? 193 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Vet ikke. Jeg er gammel. 194 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Dette er ikke nyheter. 195 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Jeg har aldersflekker. 196 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Gratulerer. 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Vel, det kan hjelpe hvis du besøkte faren min, som er enda eldre. 198 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 og jeg fikk ham en blodtrykksmåler. 199 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Har jeg ikke allerede gjort det? 200 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Ja, men den er ødelagt. Trenger en ny. 201 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Ok, i dag? – Ja, i dag. 202 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Denne varmen kommer til å drepe ham, vet du? 203 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Ok da. 204 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Eva, vent! - Det? 205 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Har du allerede bestemt deg? 206 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 At? Å ja... 207 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Jeg vil fortsatt snakke med Honza. 208 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Kom igjen. Jeg har ikke engang fortalt det til Zuzka. 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Jeg vil ikke at hun skal være redd 210 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 Det er ditt valg, men jeg vil fortsatt diskutere det med ham. 211 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Vel, vel, hva du vil. bye bye. 212 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Ikke glem skjermen! Takk. 213 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...dette er ikke første gang jeg har reddet et selskap. 214 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Jeg har hjulpet fire andre mennesker til å komme seg. 215 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Jeg vet at jeg ikke er en redaktør eller journalist som deg. 216 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Men jeg forstår tallene. 217 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 Og tall lar seg ikke lure med ord. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Takk, Daniel. Jeg tror vi har mye å tenke på. 219 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Bli med meg. - Takk. Vi sees der. 220 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Det er best å møte hver enkelt individuelt for å få en følelse av stedet. 221 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Selvfølgelig. - Daniel, jeg skal være ærlig med deg. 222 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Jeg er så glad du er her. 223 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Takk. Jeg er også glad. 224 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Jeg er ikke bare høflig. Jeg mener det alvorlig. 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Unnskyld meg. Var det noe hell? 226 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Jeg har ringt en million ganger. Den jævla roboten slutter ikke å svare. 227 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Men ikke bekymre deg, jeg skal skru på klimaanlegget. 228 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Ring Stano for å se på det, ok? 229 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Ok, men jeg er ikke sikker på at Stano forstår elektrisitet. 230 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Det er alltid slik. 231 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Jeg er ikke engang sikker på hvorfor jeg startet dette stedet. 232 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Hvem trenger en regionavis når vi har smarttelefoner? 233 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Kaffe? - Jeg skal ha noen. 234 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Du er full av energi. 235 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Du har en plan. 236 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Jeg vil ikke bruke hele dagen på å bekymre meg for selskapet. 237 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Jeg ønsker å tilbringe mer tid med familien min. 238 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Vel, men planen min avhenger av denne investeringen. 239 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Ja jeg vet. 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Her. 241 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Unnskyld meg. 242 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Det ser ut til at min kone ikke kan leve uten meg. 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Kjære? – Hei, har du et minutt? 244 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Vent litt. 245 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Hvis det er noen problemer, vennligst gi meg beskjed og kom innom kontoret mitt før du drar. 246 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Sikker. 247 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Vel kjære, her er jeg. 248 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Beklager kjære, jeg går bare gjennom det kabinettet. 249 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 Det er den siste igjen på lager, så vi må kjøpe den nå. 250 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Men hvis du... - Fortsett. 251 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Vel, det er to andre jeg liker, men de er lettere. 252 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 og jeg er ikke sikker på at de vil overleve Dominika og fargestiftene hennes. 253 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Jeg sender deg bildene. Gi meg beskjed. Hvor lang tid vil det ta deg i dag? 254 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Jeg henter Dominika, bare så du vet det. 255 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Etter jobb må jeg ta med Evas far en blodtrykksmåler. 256 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Du tok med ham en her om dagen. 257 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Det er greit, Zuzka. 258 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Beklager, men tror du ikke det bare plager deg? 259 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Evas far har et hjerteproblem og hun er bortreist. Hva kan jeg gjøre? 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Vel, send inn ditt kabinettvalg. bye bye. 261 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Jada, jeg er ved datamaskinen. bye bye. 262 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Tiss. - Tiss. 263 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Et kyss på den andre munnen... 264 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Farvel. 265 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 MÅTER Å FÅ MUSKLER PÅ DIN FØRTI 266 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Så så Stano på ham, 267 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 Men uten hell. 268 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Fortsett å ringe, vær så snill. 269 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Selvfølgelig. 270 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Jeg beklager. 271 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...i morgen blir det også varmt, opptil 37 grader. 272 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Klokken er 15:00. Vi er her Pavol Vrbičan med nyhetene fra Radio Express. 273 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 To døde og 13 skadet da et tog kolliderte med en lastebil. 274 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 FERIE I NEUSIEDL 275 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Hvem blir den første? 276 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Er! 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Fyrtårn! Så nydelig! 278 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Kom nærmere! 279 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Se på kyllingene! 280 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Hvor er jeg? 281 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Her er jeg! 282 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Wow! 283 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 God dag. 284 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Pappa har en overraskelse! 285 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Å gud, hva? 286 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Hva er det? 287 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Hva er det? 288 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Er du gal? - Kyllinger! 289 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 De er kyllingene på gården! 290 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Mus! 291 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Beklager, hva? 292 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 Den nye lederen vet ikke engang hva CMYK er. 293 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Så? 294 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 Administrerende direktør bør vite at det er avistrykkfarger. 295 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Jeg forstår ikke. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Hvordan kan du betale en dilettant dobbel? 297 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 Som folk som har vært her i ti år? 298 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 – Mener du deg selv? - Ikke bare meg. 299 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Du er den eneste som har vært her i ti år. 300 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Ok, jeg mener meg, men det er en prinsippsak! 301 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Akkurat, Dáša, det er et prinsippspørsmål. 302 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 Det er nettopp derfor vi trenger det her. 303 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Før vi har pengene vil vi ikke kunne gå videre. 304 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 Og vi er presset, forstår du? 305 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Å vær så snill! Du vet allerede at en ny leder ikke vil løse noe. 306 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, jeg har ikke styrt kabinettet ennå. Jeg kan ikke snakke nå. 307 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Vent, hvor er Dominika? 308 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Hvor ellers? I barnehagen. 309 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Tuller du? Jeg er i barnehagen... 310 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, jeg ringer deg senere. 311 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Vente! Domi er på kontoret med deg, ikke sant? 312 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 Læreren sier at du ikke kom i morges... 313 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Hvor skal du? 314 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 315 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominica. 316 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Jeg har drept henne! 317 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Jeg har drept henne! 318 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Hva skjedde? 319 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Jeg har drept henne! 320 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Hun puster ikke. Ring en ambulanse! 321 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Jeg... Jeg drepte henne! 322 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominic! 323 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Ikke gå tilbake dit! 324 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 La meg gå med henne! 325 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Hva skjedde? Hvor er Domi? 326 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Hva skjer? 327 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Hvor er hun? - I bilen. 328 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Da skal jeg se henne. 329 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Nei. - La meg gå med henne, vær så snill. 330 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Du kan ikke. 331 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Vennligst! Hva skjedde med ham? 332 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Hun er død. 333 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Hun er ikke død! Dominica! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 La meg gå med henne! 335 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Jeg er din mor. Vennligst la meg se henne! 336 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Hva skjedde med henne? 337 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominic! 338 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Hva skjedde? 339 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Vennligst la meg gå! 340 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 La meg gå med henne! 341 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Vennligst! 342 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8} En forferdelig tragedie i Nitra. 343 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8} To år gamle Dominika ble stekt i hjel 344 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8} i sin uaktsomme fars bil. 345 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 Ambulansepersonell, politi og sjokkerte foreldre så hjelpeløst på. 346 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8} Dette var åstedet på parkeringsplassen etter at faren fant 347 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8} den livløse kroppen til datteren hans i bilen. 348 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8} Han ropte: "Jeg har drept henne." 349 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8} Jenta ble fanget i den låste bilen i omtrent seks timer. 350 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Naboen min kom bort til meg og sa: «Jeg har sett gutten. 351 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 — Den er helt brent og rynket. 352 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Da ambulansepersonell kom til stedet fant de ingen tegn til liv. 353 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Temperaturene i Nitra steg til 37 grader. 354 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Hvor lenge var Dominika i bilen? 355 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Vennligst gå! 356 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Det må ha vært utrolig varmt i bilen. 357 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 Nitra-politiet har satt i gang en kriminell etterforskning. 358 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 i et tilfelle av barneforlatelse. 359 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, TV-programleder. 360 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Et passasjertog og en lastebil kolliderte ved et kryss... 361 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Susana... 362 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Susana... 363 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Hva er din nødsituasjon? 364 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Min kone har besvimt. 365 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Hva er adressen din? 366 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Comenius 5A. 367 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Veldig bra. Og hva skjedde? Puster han? 368 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Ja, han puster. Han bare besvimte. 369 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Hvordan skjedde det? 370 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Hun... 371 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Sønnen hans døde i dag. 372 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Det var det som skjedde. 373 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Er du der fortsatt? 374 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Er du den gutten fra Nitra? 375 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Ja. 376 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Greit. Jeg sender en ambulanse så snart den er tilgjengelig. 377 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Kjære, hvor er Domi? 378 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Hva skjedde? 379 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Jeg sverger på at jeg forlot henne i barnehagen. 380 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Jeg husker hun gikk ut av bilen og løp inn alene. 381 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 For guds skyld husker jeg. 382 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Kom igjen, reis deg! 383 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Komme. 384 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Stol på meg. 385 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Komme. Sakte. 386 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Forsiktig. 387 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Mr. Rehák, går det bra? – Hvorfor har den blod? 388 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 Er det din eller din kones? 389 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Morder! 390 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Ambulansepersonell ankommer. 391 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Ute av veien. 392 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Hvorfor ringte du ambulanse? 393 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Hvor er kona di? 394 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Sett til side. 395 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Hvor er hun? - Det er akkurat her. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Er hun ved bevissthet? 397 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Hun kom til fornuft og besvimte igjen. 398 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Hvordan føler du deg? 399 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Har du vondt? 400 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurina, ti milligram. 401 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Har du spist noe? 402 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Er du tørst? 403 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Skaff meg en til. 404 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 Og du? Hvordan føler du deg? 405 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Jeg skal gi deg en også. 406 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Legg deg ned. 407 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Prøvde noen å begå selvmord? Hva skjedde? 408 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Ingen kommentarer. 409 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Ta all den tiden du trenger. 410 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Signer hver side, vær så snill. 411 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Også autorisasjonsskjemaet for overføring av kjøretøyet ditt. 412 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Teknikerne er ferdige. 413 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 bye bye. 414 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 – Vi sees der. – Hvor skal du? Bilen vår er her borte. 415 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Jeg må ta den andre. 416 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Vil du sette deg i den bilen? 417 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Jeg må ta den av. 418 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Datteren vår døde der. 419 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 De ga meg nøklene til å ta den. Jeg kan ikke la det ligge her. 420 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Vi sees der. 421 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Honning? 422 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Greit. Greit. 423 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Kom igjen, gå til side! 424 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Jeg beklager. Jeg beklager. 425 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Jeg beklager. Veldig beklager! 426 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Godt. 427 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Stillhet, stillhet. 428 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Jeg er her. 429 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 I EN VARM BIL DØR DU PÅ 15 MINUTTER! 430 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 BARN DØR PÅ GRUNN AV UANSVARLIGE FORELDRE 431 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMINIKA (2) FENGSEL FOR HENNES DØD! 432 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, våkn opp, kjære. 433 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Du må se dette. 434 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Kom og se. 435 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Jeg fant en artikkel. Jeg vet hvordan det skjedde. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 De sier at det skjer overalt og kan skje hvem som helst. 437 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 Det er et syndrom. 438 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Susanna. 439 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Kom og ta en titt, kjære. Vennligst. 440 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 Journalisten vant en Pulitzer-pris for det. 441 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Han reiste over hele USA for å se foreldre. 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 som hadde gått gjennom det samme. 443 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 Det kalles glemt baby-syndrom. 444 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Ta en titt. 445 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Han skriver her, 446 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 "Minne er en maskin og det er ikke perfekt. 447 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Vårt bevisste sinn prioriterer ting etter viktighet, 448 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 Men på cellenivå gjør ikke hukommelsen vår det. 449 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Hvis du er i stand til å glemme mobiltelefonen din, 450 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 "Du er i stand til å glemme sønnen din." 451 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Forstår du? 452 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Når du kjører, tenker du ikke på hva du gjør. 453 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Du skifter gir, vrir på rattet... 454 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Alt er automatisk. 455 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 Og så drar du til barnehagen, 456 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 hvor du vanligvis ikke går 457 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 og noe distraherer deg underveis. 458 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Du begynner å tenke på noe annet... 459 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 Og det er da autopilot spiller inn. 460 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 og tar deg til stedet du er vant til å gå. 461 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 In my case, to the office. 462 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Forstår du? 463 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "Minnekretser kan bokstavelig talt overskrives, 464 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 som med et dataprogram. 465 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 Med mindre minnekretsen er tilbakestilt, for eksempel når barnet gråter, 466 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 — Det kan forsvinne helt. 467 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 Det er et syndrom. 468 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Syndrom. Greit. 469 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 Det er et syndrom. 470 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Vente. 471 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Datteren vår døde. 472 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Jeg skjønner at det ikke er din feil, og du beklager. 473 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 Men ikke fortell meg at du vet hvorfor det skjedde. 474 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 For jeg skal fortelle deg hvorfor det skjedde. 475 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Det skjedde fordi du aldri elsket Dominika i utgangspunktet. 476 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Hvordan ser det galleblæren angrepet ut? 477 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Hun ble født uten hender, men... 478 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 Den vakre Šarika har denne vakre kjolen... 479 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Hei, Michael. 480 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Jeg forstår at du ikke vil snakke akkurat nå, 481 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 og beklager at jeg ringte så mye, 482 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 men jeg er bekymret for deg. 483 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Jeg ringte Zuzka og han fortalte meg at han ville være tilbake om noen dager. 484 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Så jeg var innom huset ditt. Jeg så deg gjennom vinduet. 485 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Jeg ringte deg, men du svarte ikke. 486 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Uansett, komme til poenget. 487 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Siden du forsvant, 488 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer har tatt over som direktør, 489 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 men kun for å unngå tvangsutlegg og treffe nødvendige tiltak. 490 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Alt kommer til å drite. 491 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Mišo, vi trenger deg. 492 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka trenger deg også. 493 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Du må kontrollere deg selv. Gå i terapi eller noe. 494 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Ta vare på Zuzka. Kom tilbake til livet... 495 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Hei. 496 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Hallo. 497 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Lukk øynene. 498 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Fordi? 499 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Du skal se. Lukk øynene. Og gå ut. 500 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Utenfor? 501 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Forsiktig. 502 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Vi går ned, ok? 503 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Vær forsiktig, det første skrittet! 504 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 God. 505 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Ser du ikke? 506 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Vel, her går vi. 507 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Ett øyeblikk. 508 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Ikke ennå. 509 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Du kan åpne den. Prøv det. 510 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Din nye bil. 511 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Jeg ble kvitt min og jeg beholder den gamle, ok? 512 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 åpne den 513 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Hva er det? 514 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Beklager, nei. Kan ikke. 515 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Fordi? Hvorfor kan du ikke? 516 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Hva er det? 517 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Vi må avslutte dette. 518 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Vi må skilles. 519 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Jeg beklager. 520 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Hallo. 521 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Mr. Rehák, hvordan føler du deg? 522 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Ville du gjort noe annerledes? 523 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK ER EN DREPPER! 524 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Er du skyldig? 525 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Hva er ditt forsvar bygget på? 526 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Hva synes kona di? 527 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Hvilken setning venter du på? 528 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Har du noen kommentarer, herr Rehák? 529 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Skoen din er løsnet, men fortsett å gå. 530 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Hvis du trenger noe, er jeg her til slutten. 531 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Rettssaken mot den siktede Michal Rehák er i ferd med å begynne. 532 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Kom gjerne inn. 533 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 For dere journalister, ingen kameraer eller opptak. 534 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Vi setter oss tilbake der. 535 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 Til venstre. Gi meg frakken din. 536 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Vær så snill å stå foran dommeren. 537 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Jeg åpner saksgang i saken til den siktede Michal Rehák, 538 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 som er tiltalt for uaktsomt drap 539 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 i henhold til artikkel 149, artikkel 1, punkt 2b 540 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 av straffeloven. 541 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Påtalemyndigheten kan snakke. 542 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Takk. 543 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 22. juli, rundt klokken 08.00, i Nitra, 544 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 Tiltalte, da han forlot familiens hjem, 545 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 Hennes to år gamle datter, Dominika Reháková, satt i bilen hennes. 546 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 med den hensikt å forlate henne i barnehagen 547 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 før du fortsetter å jobbe. 548 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 På veien gikk han imidlertid rett forbi barnehagen. 549 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 til han ankom redaksjonen til magasinet Lowland, 550 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 hvor han parkerte og låste bilen sin 551 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 rundt klokken 9:00 552 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 Han gikk på jobb, 553 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 etterlater datteren i bilen til klokken 15.25. 554 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 Jenta, på grunn av alderen, tiden hun tilbringer i bilen 555 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 og ekstrem varme, 556 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Han døde av termisk sjokk. 557 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 Den siktede forårsaket døden til en beskyttet person, 558 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 en mindreårig, et familiemedlem og en forsørget. 559 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 Aktoratet ber om en maksimumsstraff på fem år uten prøveløslatelse. 560 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 La oss avhøre påtalemyndighetens vitner først. 561 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Ære, jeg kaller tiltaltes ekskone til standen. 562 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Fru Eva Reháková. 563 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Jeg ringer vitnet. 564 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 Jeg vil gjerne spørre deg om telefonsamtalen. 565 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 som du hadde med tiltalte den skjebnesvangre dagen. 566 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 Hva snakket de om? 567 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Jeg ba Michal om å ta med faren min en ny blodtrykksmåler. 568 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Jeg bor i Praha, så Nitra er ikke den raskeste turen. 569 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Diskuterte du noe annet enn skjermen? 570 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Han spurte meg om jeg allerede hadde bestemt meg. 571 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Bestemte seg for hva? 572 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Han ville låne penger av meg for å redde selskapet. 573 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Hvorfor ville jeg låne penger av deg? 574 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Etter skilsmissen etterlot Michal meg en ganske stor del av eiendelene våre. 575 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Det var en utenrettslig avtale. Det var slik han ville ha det. 576 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Så har du hørt på ham? 577 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Jeg ba om mer tid til å rådføre meg med mannen min, 578 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 Men Michal insisterte på at det skulle bli mellom oss to. 579 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Fordi? 580 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Han sa at han ikke ville legge den byrden på Zuzana. 581 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Fordi? 582 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Jeg tror han ble flau. 583 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Skamme seg? Om hva? 584 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Hans fiasko. 585 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Kort fortalt brydde tiltalte seg kun om penger. 586 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Han spurte ikke om familien din, helsen din... 587 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 – Han snakket ikke om sin egen familie. – Påtalemyndigheten presenterer vitnet. 588 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Ære, jeg slår bare fast at tiltalte 589 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 Han var bare bekymret for penger. 590 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Verken familien hans eller datteren. 591 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Han var absolutt fokusert på selskapet og dets økonomiske problemer. 592 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 og egentlig trodde jeg ikke... 593 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 – Fru aktor! - Ja, herr advokat? 594 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Hvis du har flere spørsmål, vennligst spør vitnet. 595 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 uten å foreslå svar. 596 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Nei, ærede, jeg har ikke flere spørsmål. 597 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 – Forsvar, har du spørsmål? -Ja. Takk. 598 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Fru Reháková, hva slags person er Michal? 599 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 -Innvending! – Avvist. Svare. 600 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Vet ikke. Det er vanskelig å oppsummere det. 601 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Hvorfor ikke prøve det? 602 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Greit. 603 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Det var absolutt ingen som noen gang kjedet seg rundt ham. 604 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Han var morsom. 605 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Han fant alltid måter å overraske deg på. 606 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Selvfølgelig ble jeg veldig overrasket da han forlot meg for Zuzana. 607 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 På mindre enn ett år fikk de en sønn. Det overrasket meg. 608 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Men... 609 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 Han forgudet Dominic. 610 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Det jeg prøver å si er at uansett hva som skjer mellom oss, 611 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 Enten jeg har tilgitt ham eller ikke, for jeg har aldri... 612 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Men jeg er fortsatt overbevist om at han er en god mann. 613 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Selv etter denne tragedien 614 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 Han tar seg fortsatt av faren min i Slovakia. 615 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Jeg tror ikke han ville ha glemt Dominika på grunn av jobben. 616 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Jeg kan bare ikke tro det. 617 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Takk. Jeg har ikke flere spørsmål. 618 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Du kan gå. 619 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Greit. 620 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 La oss gå videre til obduksjonsrapporten. 621 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Jeg bør merke meg at obduksjonsbildene inneholder grafisk innhold. 622 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Vennligst vent til avdødes mor forlater rommet. 623 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Du kan begynne. 624 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Som du kan se, 625 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 Termiske endringer i huden viste ingen tegn til vital reaksjon. 626 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Disse endringene skjedde først etter barnets død, 627 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 som indikerer at barnet gikk fra søvn til bevisstløshet 628 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 og deretter til døden på 30 minutter. 629 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...ring fru Zuzana Reháková, kona til den siktede. 630 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Jeg ringer vitnet. 631 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Fortell oss fra ditt synspunkt, 632 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 Hva slags mann er Michal Rehák? 633 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Du vet... 634 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 Jeg ville virkelig ha gjort hva som helst for Dominika. 635 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Kyllingene... 636 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 den varme sjokoladen, sangene, godnatthistoriene... 637 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Han gjorde alt. 638 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Takk. 639 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Men jeg spurte ikke hva slags far han er. 640 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Jeg spurte ham hva slags mann han er. 641 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Jeg beklager. 642 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 For meg er det litt blandet. 643 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Fru Reháková... 644 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 Er det så vanskelig for deg å beskrive hva slags ektemann Michal Rehák er? 645 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michal er en god mann. 646 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre... 647 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Jeg vet ikke hvordan det henger sammen. 648 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Bor du og mannen din fortsatt sammen? 649 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Innvending, irrelevant. 650 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Opphevet. Vennligst svar. 651 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 Ingen. 652 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Unnskyld meg? 653 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 Ingen. 654 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Takk. Det er nok for meg. 655 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 Har forsvaret spørsmål? 656 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 Ingen. 657 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Du kan gå, fru Reháková. 658 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 Og nå vil jeg gjerne ringe den tiltalte Michal Rehák. 659 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 Aktoratet mener at hans karakter ikke er ferdig evaluert. 660 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Veldig bra, jeg ber tiltalte møte. 661 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Mr. Rehak, 662 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 Du gjorde alle slags ting til 15:30. 663 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Du hadde et styremøte, du hadde kaffe, 664 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 Du røykte, du sjekket e-postene dine... 665 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 På disse seks timene, 666 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 Tenkte du ikke på datteren din en gang? 667 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 Jeg gjorde det. 668 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka og jeg snakket om henne på telefonen. 669 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Jeg så også en video fra fjorårets ferie. 670 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 Og du skjønte ikke at hun fortsatt var i bilen? 671 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 Ingen. 672 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Ingen? 673 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Nei, han var sikker på at han hadde forlatt Dominika i barnehagen. 674 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Jeg husker det fortsatt. 675 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Husker du da du leverte datteren din i barnehagen? 676 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Ja. 677 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Jeg brukte hele dagen på å tenke at Dominika var i barnehagen. 678 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Jeg skjønner det ikke selv. 679 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Men jeg forstår, herr Rehák. 680 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Jeg forstår. 681 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Du sier at det ikke er din feil fordi du overbeviste deg selv. 682 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 at sønnen hennes var i barnehage. 683 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 Nei. 684 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Jeg prøver ikke å unngå ansvaret for det som skjedde. 685 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Tvert imot. Jeg føler meg veldig skyldig for redselen jeg har forårsaket. 686 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Men... 687 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Men? 688 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Jeg bryr meg bare ikke om hva som skjer her. 689 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Unnskyld meg? 690 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominika er død. Ingenting vil endre det. Jeg drepte henne. 691 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Gjør hva du vil med meg. 692 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Jeg forstår ikke. 693 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Bryr du deg ikke om utfallet av denne rettssaken? 694 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 Eller hva? 695 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Ja. 696 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Jeg vet ikke. 697 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Jeg forstår ikke livet lenger. 698 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Før jeg prøvde å finne meningen. 699 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 I livet, på jobben... 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 Plutselig denne døden. 701 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Nå skjønner jeg ingenting. 702 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Takk. Jeg har ikke flere spørsmål. 703 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 Har forsvaret noen spørsmål? Ja takk. 704 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, satte du datteren din i bilen selv? 705 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Ja. Jeg mener nei. 706 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Fokus. 707 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Jeg beklager. 708 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Min kone begynte å sette Dominika i bilen, 709 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 Men han hadde kjøpt et nytt barnesete, og Domi klarte ikke å pakke det ut. 710 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Visste Dominika hvordan hun skulle løsne beltet? 711 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Ja, noen ganger før måtte jeg stoppe for å stoppe henne. 712 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 fra å krype over hele bilen. 713 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Men den morgenen var hun godt festet i det nye barnesetet. 714 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Jeg husker jeg sjekket det ut. 715 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Mr. Rehák, da du parkerte på jobben, tok du tak i bagen din, 716 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 Så du deg ikke tilbake? 717 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Det var det jeg gjorde. 718 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 – Hva så du? - Et tomt barnesete. 719 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Nå skjønner jeg at jeg så på den gamle. 720 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Han var sikker på at Dominika ikke var der. At han hadde forlatt henne der. 721 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Du sier du husker at du la Dominika av i barnehagen. 722 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Ja. 723 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Hva husker du egentlig? 724 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 At hun gikk ut av bilen og... 725 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 Hun rømte til barnehagen. 726 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Læreren hans var der og sa hei. 727 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 og jeg så henne løpe gjennom døren. 728 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Men du sa at hun satt i et sete du ikke kunne løsne. 729 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Husker du at du løsnet spennen? 730 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Tilgi? 731 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Husker du at du løsnet spennen? 732 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Nei, jeg husker ikke. 733 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 Jeg har bare et bilde av henne 734 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 hopper ut på baksiden og løper mot barnehagen. 735 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Jeg forstår ikke hvordan jeg kan huske noe som ikke skjedde. 736 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Takk. 737 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Ære, jeg vil gjerne kalle eksperten til standen. 738 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 som utførte nevropsykologiske tester på tiltalte. 739 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Jeg ringer vitnet. 740 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Du kan gå tilbake til setet ditt. 741 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Mr. Libovič, hvorfor husket ikke Mr. Rehák datteren sin i bilen? 742 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Mens du kjører, 743 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 Hjernen hans gikk i såkalt «autopilot». 744 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 Det er da hjernen tror at alt går som normalt. 745 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 Og den delen av hukommelsen som er ansvarlig for nye oppgaver... 746 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 I ditt tilfelle, ta med datteren din til barnehagen. 747 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 bare slå av. 748 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 Det er ikke en svikt i foreldrekjærlighet. 749 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 Det er en minnefeil. 750 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Videre ble Mr. Rehák stresset den dagen på grunn av et kritisk øyeblikk på jobben. 751 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 I disse tilfellene skaper hjernen vanligvis falske minner... 752 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Michael? 753 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Hvor er du? Michael! 754 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Er du her? 755 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Jeg kan la deg være i fred hvis du vil. 756 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Beklager, jeg kan ikke komme inn der. 757 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 -Beklager.-Jeg vet det. 758 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Hvem er der? 759 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dasha, jeg sverger, Dusan, 760 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Veronica og Samo. 761 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Til og med L'ubo kom. 762 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, advokaten? 763 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Ja. 764 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 Jeg inviterte ham ikke, 765 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 Men på en eller annen måte fant han det ut og sendte meg en tekstmelding. 766 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 For å se hvordan du hadde det, 767 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 Hvis jeg kunne komme og ønske deg det beste. 768 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Jeg kan si at jeg ikke fant deg. 769 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Jeg vil ha en baby. 770 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Hallo, sjef? 771 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Sjef! 772 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Mus! 773 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka? 774 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Hvor ble de av? 775 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Godt? Ikke noe? 776 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Men bilen hans står foran huset. 777 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Ja, jeg så det. Vet ikke. 778 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Har du en lighter? 779 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Ja. 780 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Dušan er forresten en skikkelig pervers. 781 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Han er bare full. 782 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Vel, det skjedde raskt. 783 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Vet du hva han kalte meg? 784 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Søt ass." 785 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Hvorfor ler du? Jeg har ikke en stor rumpe. 786 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Vel, det var derfor han sa "søt". 787 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Kan jeg få en også, søte ass? 788 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Vær så snill. - Jeg beklager. 789 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Røyker du igjen? 790 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Nei nei. 791 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Du vet, hver måned jeg sluttet, 792 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 Men nå er det umulig å ikke røyke. 793 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Fordi? – Med alt som skjer. 794 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Han ødelegger selskapet og myrder sønnen... 795 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Jeg er ved din side. Selvfølgelig røyker jeg. 796 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Organiserer denne festen for ham... 797 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Jeg er ikke sikker på om jeg kan si det sånn. 798 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Du ville ha festen, husker du? 799 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 Og Zuza, jeg vet ikke hvordan hun gjør det. 800 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Hvis jeg var henne, ville jeg drept ham. 801 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Hva slags mor er det? 802 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Han drepte sønnen sin, for guds skyld! 803 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 Det var en ulykke. 804 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Ja, en ulykke han forårsaket, 805 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 Så det er ikke helt en ulykke. 806 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Til og med retten sa han var skyldig. 807 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Han gikk bare ikke i fengsel. 808 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Vel, dette kan skje hvem som helst. 809 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Noen? 810 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Alle som er skrudd i hodet, kanskje. 811 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Det kunne ikke skje meg. Kan det skje deg? 812 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Ja, det kunne det. Og du også. 813 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Meg? 814 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Jeg ville aldri forlatt et barn i bilen. 815 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 for en hel dag. 816 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Jeg ville ikke engang forlatt en hund i bilen. 817 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Har du noen gang glemt telefonen eller lommeboken i bilen? 818 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Lov. 819 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Et barn døde. 820 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 Han er ansvarlig. Så slutt å snakk om lommeboken. 821 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Ok, ok, glem det. 822 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 I don't need to talk about it. 823 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Godt. 824 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Jeg sier bare at jeg ikke kommer til å tippe rundt ham for alltid. 825 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 Bare fordi han er traumatisert. 826 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 Og jeg prøver å forklare at jeg har lest om det og... 827 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Jeg bryr meg ikke om hva du leser. 828 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Du bryr deg ikke fordi du bare vil dømme ham. 829 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Klart, sikkert. 830 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Da er det bevist at når du glemmer noe, 831 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 The same thing happens in your brain as in his. 832 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Det er det ikke. Jeg har aldri drept et barn. 833 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 But you could have done it. 834 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Jeg sverger, jeg har to barn! Jeg vet hva jeg gjør! 835 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Greit. – Jeg er ikke uansvarlig som dem! 836 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dasha, du har rett. 837 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Vent litt. 838 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Er dere idioter som røyker? 839 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 Øyeblikkets mann! 840 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 Han er her, kom ut! 841 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Ta med kaken! 842 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Forsiktig. 843 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Gratulerer med dagen! 844 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Gratulerer med dagen! 845 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Gratulerer med dagen, kjære Michal. 846 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Gratulerer med dagen! 847 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Blåse! 848 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Alt godt. 849 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Gratulerer med dagen. Ta vare på deg selv. 850 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Lykke til, Michal. 851 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Jeg ville si det personlig. 852 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 vær sterk 853 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Takk. 854 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Bastard, jeg elsker deg. 855 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Gratulerer med dagen, Michael. 856 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Jeg må gå. Julia venter på meg hjemme hos barnevakten. 857 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, jeg må forberede budsjettet for i morgen. 858 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Jeg antar at vi bør gå også. 859 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Jeg beklager at du ikke kom før, Michal. 860 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Hvor i helvete skal de hen? Det er et hav av alkohol der inne! 861 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Farvel, Zuzka! - Jeg tar deg hjem. 862 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Noen som blir med meg for en drink? 863 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 bye bye! 864 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Jeg skal ut og løpe. 865 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER 866 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 HJELPER AV 867 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 REGISERT AV 868 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 KINEMATOGRAFI 869 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 SKRIPT 870 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUSENTER 871 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 UTGAVE 872 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MUSIKK 873 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 LYD 874 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 PRODUKSJONSDESIGN, KOSTYMEDESIGN, MAKEUP 875 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURGI 876 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 EFFEKTER VEILEDNING VS 877 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 KREATIV PRODUSENT 878 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 JOJ TV-PRODUSENTER 879 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 HAR OGSÅ STJERNET